加入收藏 | 设为首页

管家婆彩图乘物以游心逍遥译海间——专访新疆优秀译者胡婧

来源:本站原创 发布时间:2019-11-05

  每天21时的乌鲁木齐,天空的光线还未完全隐没,这是当地的傍晚时分。胡婧和母亲相挽着,大跨步地往前走去,绕着小区一圈又一圈地行走,一隅石径,一隅草地,路线重复,步速均匀,遇见熟悉的邻居们便会停下来笑着打声招呼,一如中国任何一个普通家庭的饭后散步场景。

  这是胡婧12岁开始独立行走以后,日复一日的室外锻炼项目。除此之外,每天清晨和临睡前,其父都要为她进行时长1个小时的对抗性肢体按摩,主要为了刺激神经肌肉,可起到一定的松弛和保健作用。

  胡婧,1984年11月出生于新疆乌鲁木齐,3个月时得了一场大病,6个月时被诊断为重度脑瘫,医生断言其“长大后生活不能自理,不认识父母,也不会笑”。然而,胡婧5岁依靠录音机学会拼音,10岁学会站立,12岁独立行走,16岁自学英语,19岁学习翻译,在双手失控的情况下,先后用下巴颏和脚趾头打字,翻译、审校了上百万字的资料,出版了6部译著,被誉为“新疆最好的翻译之一”,其事迹被中央电视台、新疆卫视等媒体广泛报道。

  2005年,21岁的胡婧正式走上职业翻译道路,开始获得收入;2008年,她注册了一家名为“译渊文化服务部”的个体工作室,自主创业启新生;2011年,她荣获了有着“中国翻译界奥斯卡”之称的第23届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英组优秀奖;2014年,她被评为新疆维吾尔自治区“自强不息,自主创业之星”;2016年,她考取了英国皇家特许语言家学会Diploma in Translation高级翻译文凭,并获中国区最佳考生奖;2019年,她创办微信公众号“PEA中英双语历史文化趣谈”,主要讲述中国传统历史文化,志在成为一名跨文化交流的使者。

  “我特别喜欢有关鸟儿的诗歌,譬如刘邦的《鸿鹄歌》和美国黑人作家玛雅·安吉罗(Maya Angelou)的《笼中鸟》( Caged Bird )。”胡婧平静地答道。

  她淡定从容的外在风度下,是一颗乘着翻译的翅膀遨游人间世的心,这份飞扬超越、宛然若跹,大概是作为人最好的诠释、作为译者最优游的境界。

  据统计,儿童脑瘫患病率为2.45%。在我国14岁儿童中,脑瘫患儿约有500万。按照每年1600万新生儿数量估算,每年新发生脑瘫约4万。脑瘫主要是以运动障碍为主的疾病,25%的脑瘫患儿智力正常,50%智力上有一定影响,仅有25%有明显智力障碍,因此脑性瘫痪不等于智力低下。但是,相当多的家庭对于脑瘫知之甚少,导致约20%的脑瘫患儿未能得到早期识别、早期干预,从而失去了最佳的干预时机。而脑瘫若能及时发现和尽早治疗,加上长时间的康复训练,是可以在很大程度上康复的。

  在其他类似家庭做出嫌弃、放弃、丢弃甚至杀害脑瘫患儿的举动时,胡婧的父母选择了用超乎寻常的爱心和耐心给予胡婧科学的早期教育和治疗。胡婧在3岁以前都不会说话,性格倔强的胡爸爸没有轻言放弃,而是想尽各种办法,买来录音机、磁带和画报,一有空就给胡婧讲故事,画报都被翻烂了。功夫不负有心人,3岁的某一天,胡婧终于开口说出了“宝宝好”三个字!节俭持家的胡妈妈则寸步不离地照料着胡婧的日常起居,早早地于1998年就办理了退休手续,专门负责照顾胡婧的生活,使得胡婧可以逐步地实现独立行走。两位老人就这样过度操劳、过分俭省地度过了35个春秋,直到白发苍颜。

  脑瘫的康复是一个艰巨而漫长的过程。许多家庭由此变得十分脆弱和消极,家庭和睦也就成为一种奢求。一个完善的治疗方案,不仅应包括身体健康,还应包括心理、性格、情感的养成。很难想象一个充满戾气和悲惨情绪的家庭,能成长出一个性格健全的孩子。用胡婧自己的话来说:“我觉得我特别幸运,能够生长在这个家庭里,我的父母非常理解我,并没有把我当成一个残疾孩子,而是对我充满了希望。”

  胡婧父母为胡婧的起飞奠定了一个最初的良好基础。他们面对不幸时展露出来的坚毅、遇到困难时开动脑筋想到的办法、一家人守望相助的团队精神,在潜移默化中为胡婧提供了最重要的人生榜样。

  二、 David的电线年,爱女心切的胡爸爸咬牙向同事借钱,托人从北京购置了一台价格高昂的电脑,初衷只是为了让胡婧能够克服双手不便的困难、利用电脑读书学习。2001年,胡婧家成为当地片区3万多人中的首个ADSL用户。谁承想,当家里连接上互联网时,胡婧也连接上了这个世界。

  胡婧作为我国最早一批网民,活跃于各大论坛,不亦乐乎。那时的论坛就是如今的内容平台与社交网站的混合体,文可发帖,武可论战,网友之间的交往如长江源头沱沱河般纯净。

  在现实世界中生活了16年,囿于肢体障碍,体会过人情冷暖,胡婧变得胆小自卑,少言寡语,一度觉得人生无望。

  家中若有客人,胡婧一定会躲起来。当偶然间发现虚拟世界可以隐藏身份的好处时,胡婧便恣意舒展开来,渐渐敢于主动和陌生人聊天,甚至在洪恩论坛里用英语自如交谈,由此结交了一大批国内外的网络好友。其中有一位加拿大的网友David,时常与她交谈并给予鼓励。

  几个月后的某一天,趁母亲外出买菜不在家的空隙时间,胡婧壮着胆子拨通了人生中第一通电话——打给当时在北京某公司任职的David。几分钟的通话时间,像是过去了几个世纪之久。胡婧放下电话的一瞬间,发现衣服全被汗水浸湿,这显然是极度紧张加上激动所致。这通电话,从此改变了胡婧的人生观,她变得自信乐观起来。

  经常光临洪恩论坛的还有David的姐姐Mary和姐夫Ben,这也是一对热心人。Mary主动把自己的Email地址告诉胡婧,鼓励她与自己通信。此后,Mary逐渐成为胡婧的良师益友,通过电子邮件分享彼此生活点滴,引导这个特殊的中国女孩勇敢地拥抱生活。

  2004年的一天,胡婧在电子邮件中向Mary讲述自己的消沉和困惑,不知道今后能干什么,找不到人生价值。之后不久,Mary给胡婧邮寄来了两本英文小册子,希望胡婧将其翻译成中文,并表示她会支付一定费用,实际意在鼓励胡婧勇于找寻人生方向。胡婧认真翻译成书,不仅被一位英文老师认可,还被Ben赠给了一家图书馆。这件事对胡婧产生了巨大冲击,她意识到自己是可以对社会产生价值的,她找到了飞翔的方向。

  从自卑到自信,从自学英语到职业翻译,David的电话与Mary的信是重要的契机。但更重要的是,胡婧在对抗巨大命运阻力时,自发地投入了更大的努力、动力和能力。

  鲲鹏展翅九万里,必须借助强劲的风;阻力越大,风力就越大,这才托起了更大的成功。

  踏入翻译行业以来,胡婧相继翻译了《莱西回家》(重庆出版社)、《梦想,在路上——带着脑瘫去生活》(华夏出版社)、《世界边缘的桥梁》(北大出版社)、《数学家的艺术生活》(北大出版社)、《一名生态学家的孕育之旅》(北大出版社)等5部英译汉著作,共计112万字;另有1部12万字的汉译英著作,属于少数民族文化社科类研究成果,已在国外出版。不论从翻译质量还是数量而言,这都是许多专业译者难以达到的成绩。

  人有成长,必有原因。可以想见,胡婧在背后付出的努力与积累,一定数倍于其他人。

  由于上肢承载的功能远多于下肢,因此上肢功能的丧失给胡婧工作造成的主要困扰在于打字不便、速度太慢。起初,胡婧背着父母,把自己关在房间里,用下巴颏一个字母、一个字母地敲击键盘进行输入。这样直到2015年10月份,胡婧的颈椎出现了很大的问题,不得不做手术。

  在做颈椎手术之前,胡婧的大部分时间都用来承接稿件、翻译稿件,平均每天工作10多个小时,每天最多时可以翻译3000多字,另外还要对自己的译文进行校对和修改。如此大的工作量,就算是肢体健全者也少有能坚持下来的人。

  隐于世事喧哗之外,陶陶然专心治学。钱钟书与杨绛的治学精神,是胡婧所推崇之至的。勤奋刻苦、博览群书、独标高格的治学方法,勤于思考、善于实践、用心专一的治学精神,渗透于胡婧翻译实践的每一步。

  在前述6部译著中,胡婧感觉最吃力的是27万字的《数学家的艺术生活》。接到这本书时,胡婧发现书的内容超出了她的理解范畴,涉及到大量数学、哲学、人类学、物理学、音乐、美术、摄影等知识。她犹豫了。

  但胡婧遗传了父亲的倔强,面对挑战并不愿轻易服输。在出版社编辑给出会有专业老师进行审校的保证后,她下决心接受了这个艰巨任务。在其后几个月的时间里,胡婧的全副身心都沉浸在这本书里,吃饭睡觉时都在思索着书中词句,有时候躺在床上想到了更好的表达时,也会挣扎着起床,用尚存一丝能动性的右手无名指,艰难地记录在平板电脑里,生怕第二天醒来时忘记。她阅读翻查过的平行文本,占据了译文总字数一半以上,下足了硬功夫。

  多年来,胡婧业已形成了自己的翻译模式,大致如下:先上网找出国内外中英文平行文本,进行快速阅读和学习,掌握专业表述,形成自己的词汇库;当遇到文本理解性问题时,或是发邮件向作者进行详细询问,或是请教外国友人加强理解;具体到词句篇章,长难句最难攻克,反复推敲反复读,直到拿准吃透再开始译,有时需用几个小时才能理顺一句话。

  胡婧说,她喜欢边干边学,即learning by doing。从翻译儿童作品起步,同时学习翻译著作和理论,如美国著名翻译理论家道格拉斯•罗宾逊(Douglas Robinson)教授的 Becoming A Translator 、美国语言学家尤金•奈达(Eugene Nida)提出的功能对等理论等,常年订阅高水平学术刊物《中国翻译》,再从大量工程标书、商业合同等行业性稿件中摸爬滚打十余载,最后成功翻译出6部译著,终于在译海之上展翅高飞。

  而胡婧的“翅膀”,是用植入颈椎里的2根钛棒和14根钛质螺钉换来的——2016年7月5日,胡婧在北京大学第三医院接受了颈椎后路椎管扩大椎体固定手术,手术刀口21cm,植入的钛棒也有十几厘米长。

  术后,胡婧的颈椎活动能力严重受限,加之用手翻书十分困难,纸质书阅读于她而言是奢侈之事了,她基本上只能阅读电子书和网络资料。

  归化与异化是翻译研究的一对核心术语、两条实现路径:要么尽可能地不去打扰作者,让读者走向作者,这是归化,类似于意译;要么尽可能地不去打扰读者,让作者走向读者,这是异化,类似于直译。1995年,美国翻译理论家劳伦斯 · 韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐身——一部翻译史》( The Translator's Invisibility - A History of Translation )中深刻论述了归化与异化翻译理论,由此风靡译界。

  经过15年的翻译学习与实践,胡婧的翻译风格偏好归化手法。她十分欣赏翻译界泰斗级人物、杰出翻译家许渊冲教授。比如许教授翻译的《诗经·小雅·采薇》中著名一句——

  其间,语言形式使用了归化手法,迎合了目的语读者的审美期待,这在跨文化交流初期出现得比较密集。《礼记 · 乐记》中说,同则相亲,异则相敬。翻译实质上是一种跨文化交流活动,是在尊重、保留差异的基础上达到沟通交流的目的,只有这样才能维护世界文化的多样性。

  胡婧也意识到了这一点,尤其在实现跨文化交流这一终极目标面前,异化手法成为尊重文化差异的主要途径。她开始不拘泥于非此即彼的翻译方法,而是动态合理地把握二者的关系,在文化意象上以异化为主,在语言形式上以归化为主,逢山开路,遇水搭桥,一切以译文信、达、雅为依归。

  我能开诚布公地坦言,因为我与那些爱国者不同,我并不以吾国为耻。而我也能将她的困扰袒露无遗,因为我并未失去希望。中国之博大,是其渺小的爱国者所不能及,也无需他们的粉饰。如曾经的每一次,她将修正自我,再现峥嵘。

  胡婧将此处的“bigger”翻译为“博大”,一改通行的两种译本——黄嘉德(江苏文艺出版社)、郝志东与沈益洪(学林出版社)翻译的“伟大”,颇具巧思。她给出的理由是,“little”一词含有“微不足道”之意,而“big”一词却并没有“伟大”的含义,接近的说法是“规模大的”,所以翻译成“博大”较为合适。

  “我并非一味地使用某一种手法。文字是思想的载体,如果蓄意武断地改变原有意象和句式,势必会改变、扭曲原文所要传达的信息。”对于归化与异化的使用,胡婧如是说,紧接着举出了一个直译更佳的例子。这是胡婧接受采访时的特点,论点鲜明,支撑性论据紧随其后,凡事有出处,理性而克制。

  这也是胡婧希望给大众留下的印象:学习语言、翻译书籍并不一定就会多愁善感、文艺范儿十足;恰恰相反,她身上理性和科学的一面更加强大。她还认为,文学的作用不应仅限于知识性和娱乐性,而更多的应该给人以警醒与反思,推动社会的道德文明进程,时刻监督和调整经济科技发展道路。

  今年,中国外文局初心不改、矢志不渝地“向世界说明中国”已有七十个春秋。在今年夏天开展的“不忘初心,牢记使命”主题教育期间,中国外文局翻译专业资格考评中心专门播放了胡婧接受央视采访的视频短片。病痛,苦痛,自立,自强,斗室虽小终成大器,于无声处起一惊雷。胡婧与命运抗争的事迹深深感动了考评中心每一位员工——翻译考试的“初心”原来就在优秀考生身上!

  肩负着全国翻译专业资格考试组织实施的重任,如何落实习总书记提出的“以人民为中心”的思想,力争做到在翻译考试道路上“一个都不能少”呢?考评中心一行在新疆出差期间,专程到胡婧家中看望,针对今年下半年翻译考试全面实行机考的背景,就胡婧参加全国翻译考试的可行性进行了沟通,鼓励她再攀翻译高峰,为跨文化交流贡献力量。

  全国翻译专业资格考试办公室副主任兼中国外文局翻译专业资格考评中心代主任王继雨(左三)、考试办秘书长江平(左二)、新疆大学外国语学院谢旭升教授(左四)与胡婧家人合影

  不间断学习英语近20年,结交了一大批外国好友,英语语感甚至好于汉语,胡婧对自己的英语水平颇为自信。她说:“无论是儿童文学、国际政治,还是自然科学,我看到的不是文字,而是一幅幅画面,我要做的就是用另外一种语言描述这些画面。我在翻译《莱西回家》时,读到那条狗奄奄一息地躺在了离家很近的地方,一想到这幅画面,我就禁不住流下眼泪。在翻译《一名生态学家的孕育之旅》的结尾部分时,管家婆彩图!我也深受感动。翻译对我而言是一次心灵之旅,从字句上升到了情感。这也反映出英语水平好到动了感情,对翻译来说多么重要!”

  当被问及在翻译过程中有没有遗憾时,胡婧笑答“太多了”!她认为,由于自己总体上母语词汇不够丰富、范围过窄,中文阅读量不足,翻译时一味追求语句通顺,容易导致表达过度或表达不足。如《世界边缘的桥梁》前言第四自然段最后一句,原文是:

  她觉得“We should all be”的译文偏长,译法有待商榷,在采访中给了我一个新的版本:

  新版本运用了转义的方法,既不违背作者本意,也让中国读者更易接受,篇幅也更相当。

  每有不甚满意之处,胡婧都会在脑海里萦绕良久,哪怕书稿已付梓、稿酬已收取,也要拿出一个更恰当的表述出来。这是不带有任何目的和动机的自发行为。所以胡婧对我感叹:“说心里话,我从来不觉得翻译有多辛苦,相反地,我一旦进入工作状态,就会全然忘记其他。”从我与胡婧的交往来看,她的工作状态的确如同南朝王融所言,“犹且具明废寝,昃晷忘餐”。不仅如此,她还极其自律,言而有信,从每天繁重的任务计划中设定时间,拨冗回答我的提问,不厌其烦。

  北宋高僧赞宁(919-1001)在其编纂的《宋高僧传》中的《译经篇》里,对于翻译有一个妙喻:“翻也者,如翻锦绮,背面俱花,但其花有左右不同耳。”这句话是对翻译性质和要求的阐释,原文与译文要同等精妙,只是妙处不同而已。那么,外语能力与母语能力对于翻译而言,同等重要,甚至有说法认为,“外语水平决定翻译的下限,母语水平决定翻译的上限”。

  胡婧承认,理解和表达是翻译的两条腿,缺一不可。英语好,有助于理解;汉语好,有助于表达。二者不可偏废。虽然通过函授的方式系统性学习过现代汉语,但是她依然认识到自己的母语阅读量不够,对中文意象了解不多,对中华文化理解不深,这都限制了译文的恰当性和可读性。如《一名生物学家的孕育之旅》第二部分第一章的第一自然段,原文是:

  我见过最漂亮的乳房是纽约上州某郡一只美国高山山羊身上的。瞧那绒绒的球,那雪白的半球,还在微微地颤动呢!

  此处“Talk about”“velvet orbs”“hemispheres”的翻译皆有不妥。若事先深晓古今诗文中关于乳房的意象和比喻,可能会有更好的解决方案。不论是朱彝尊的“隐约兰胸,菽发初匀,脂凝暗香”,还是陈玉璂的“拥雪成峰,挼香作露,宛象双珠……玉山高处”,或是陈独秀的“其色若何?深冬冰雪。其质若何?初夏新棉”,前人已遍用脂、雪、玉来形容颜色,遍用峰、珠、山来形容形状,遍用兰、露、棉来形容质地,受到这种启发后再来翻译“velvet orbs”和“hemispheres”,大概就不会是“球”和“半球”这样直白寡淡的选择了。

  近年来,德国著名汉学家、翻译家、诗人顾彬(Wolfgang Kubin)犀利地指出,中国翻译面对的最大问题不在外语,而是“在于母语”,即在于中国翻译者的中文水平不够好。顾彬还援引一位美国汉学家的说法,“欧洲哪一个民族开始翻译,就开始发展”,借此证明翻译对于一个国家、一个民族的重要性。

  以诗歌为例,想翻译好诗歌,不仅要会外语,还要会读诗,最好还会写诗。瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默(Tomas Transtromer)有一首名为《果戈里》( Gogol )的诗,其中有一句“看外边,黑暗怎样焊住灵魂的银河”,一股令人瞠目结舌的冲击力瞬间砸了过来,震撼点全在这个“焊”字上。其余尚有“黑暗正烙着一条灵魂的银河”和“看见黑暗怎样剧烈地焚烧整整一条灵魂的星系”两种译本,力度和美感都明显差了许多。而“黑暗怎样焊住灵魂的银河”这个完美译本的译者,正是中国当代诗人北岛。

  胡婧在紧张工作之余,也会训练自己对于中国古典诗词的翻译。唐代吴融所作《富春》一诗,首联是:

  胡婧的译文做到了押尾韵,使用“after”和“over”两个介词隔开了前后韵步,整体画面感也比较强烈,符合诗人描写富春江两岸美景的诗意。

  中国最顶级的诗人,也同时知道古典和西方的伟大。以闻一多、徐志摩、戴望舒、卞之琳、冯至、张枣为例,他们都受到了极好的中国传统文化滋养。而且,他们的外语能力还特别强,这从另一个侧面印证,语言能力是相通的。

  胡婧告诉我,她最喜欢《吾国与吾民》里的一段话:“无论中国的一切都是缺点,她有一种优越的生活本能,一种战胜天然之非凡活力,是不可否认的。她已尽量发展其生活之本能,随时局之变迁而适应其自身之经济、政治、社会的环境。假令种族机构不及其强韧者处此,要将不免于殒灭。她接受了天然恩施,依附其优美的花鸟山谷,资为灵感与道德之营养。就是这种天然环境,保持她的心灵之健全、纯洁,以免于种族的政治社会之退化。她毋宁生活于大自然的旷野,昼则煦浴于阳光,晚则眺赏于霞彩,亲接清晨之甘露,闻吸五谷之芬芳;凭藉她的诗,她的生活习惯的诗与辞藻的诗,她熟谂了怎样去颐养她那负伤太频数的灵魂!”

  她喜欢林语堂先生深刻的洞察力,从书中领略到了中华文化的博大精深,与之产生了极大共鸣,激发了自身真正的爱国热情,经年不衰。中华五千年文明,语言文化生长发展成熟的时间,远超于西方,扎根中华文化将更有利于翻译,每一位中国翻译都应具备这样的文化自信。

  胡婧家里有一只中文名唤“豆豆”、英文名叫“Mr. Beans”的宠物公兔,黛青色,躯体肥硕。散养长大的豆豆,天性既好奇又好动,以至于胡爸爸要给胡婧的工作室装上半截子用木板做的围栏,以防豆豆咬坏电脑的电线。

  如同任何一名撸猫党一样,胡婧也爱撸兔子。只不过她是用灵活秀气的脚丫子去撸豆豆身上的毛而已,而豆豆舒服得四仰八叉——一点儿也没兔子样。撸兔解乏,对胡婧和豆豆而言都是一种放松的理想状态。

  闲暇时,胡婧还会登录国内外的社交平台,给网友们点点赞、留留言。她身上没有俗世纷争产生的痴嗔,而全然是生命本然之状态——日出而作,日落而息,心无挂碍。

  我对她说:“现在社会能达到你这种‘乘物以游心’状态的人,要么是阅尽千帆之后的黄发,要么是蒙昧纯真的垂髫,而你是少见正当年的,这并不简单。”

  胡婧则说,她也有过午夜梦回、异常绝望的时刻。有一回,她在路上重重地摔了一跤,把脚脖子崴肿了,完全打不了字了,而当时接下的翻译任务又多又紧。这场意外导致胡婧的身体短期内无法动弹,连挪动一米的距离都费劲,更别提操作电脑进行翻译了。今后怎么办?

  绝望在蔓延。肢体健全者的谋生选择有很多种,然而往往都因选择太多而不能坚持,因为总觉得路有千条;而胡婧这样原本可能无路可走的人,生生踩出了一条血路,越走越宽。可这唯一的一条路要是再断了,怎么办?

  不愿父母担心,暗夜独自饮泣,陷入黑暗的泥沼,身体一直下沉、下沉,心也跟着下沉。恍惚间,胡婧听到一本英文有声书,名叫《标杆人生》( The Purpose Driven Life )。这本书让胡婧重新发现了生命的意义:人的存在,正是实现意义的过程。

  这个醍醐灌顶的夜晚,让胡婧更加豁达充盈起来。情绪一好转,连身体也跟着好转了,脚脖子逐渐消肿,慢慢地开始恢复。Tomorrow is another day,悲壮却坚韧,这是胡婧一家的信仰。

  杨绛说,“人生如香料,捣得越碎,香得越浓烈”。胡婧身上散发出来的人性本真,令人印象深刻。这个本真,甚至让人忘却了她的肢体障碍事实,只觉得这个灵魂有趣而真实,愿意一再地亲近、 了解、沟通。

  胡婧希望改变大众的刻板认知:残疾人做翻译,不是“悲惨命运”,不是“励志人生”,而是一件生命中自然而然的事情。只不过认认真真对待生命的人,这年头比较少见罢了。因此,胡婧不太喜欢社会上那些用身体缺陷博得眼球的“名人”,而欣赏推崇霍金,因为人们一想起霍金,第一反应是“现代最伟大的物理学家之一”,而非“全身瘫痪”。

  假如你可以选择穿越,你会去哪里呢?清朝还是明朝,军人亦或是富商?快来试试吧!

  一百年前,一代青年勇担使命写就民族振兴的青春史诗。如果有机会回到那时,你会是什么样子?快跟随我们找寻你的五四映像。

  学习新思想,争做新青年。本期主题是“坚持稳中求进工作总基调”,到底讲了些什么呢?快来看看吧!隆基乐叶、东方环晟、晶澳、天合光能、协鑫、日托喜提广州发展1G445544大众印刷图库 立即启动整


Copyright 2017-2023 http://www.woxler.com All Rights Reserved.

香港六资料| 香港最准一肖中特| 今晚六彩现场开奖结果| 199553.com| www.00977.com| 香港特急| www.78450.com| 2017白小姐全年资料| 六合马报图网址| 2018年开奖时间| www.796555.com| 118开奖|

,金算盘高手论坛,王中王香马免费资科大全,即时开奖现场报码室开奖结果,www.374444.com,一点红最新传,单双四肖,金码堂码资料大全挂牌图,香港政富网论坛,www.7922.com,www.54455.com,www.2017333.com,藏花阁精彩直播,东方心经2017第16期,400949.com,fhtj.com,www.g35557.cc,http://www.130317.com,王中王开奖结果

,红姐全年资料,香港六开奖结果资料,神算宝典,www.004116e.com,www.56701.com,66665666.com,彩虹心水论坛35555,28608.com
,28608.com,http://www.tm1166.com,六开彩开奖现场直播开奖结果,www.132.cc,90990藏宝阁开奖资料百度,重生复仇:狂傲千金来袭,www.www-25799.com,www.72tk.com

,www.72tk.com,www423886.com,静心阁99876资料,http://www.42639a.com,777588kjcom现场开奖m,www.558338t.com,神算天师论坛,1378手机看开奖,白小俎开奖最快结果,kj085.com,5分极速6合资料,大红鹰论坛833995,246天天好玄机资料图片,005569.com,www.928668.com,www.299991.com,开码十二生肖结果查询,大家赢四不橡66144高手坛,香港挂牌全篇,www.02500.com,彩霸王中特网13967,特马王香港正版挂牌

,特马王香港正版挂牌,www.199977.com,jrs直播吧2,http://www.78068.com,www.909.hk,6789ok.com,六合宝典论坛www.789116.com,红姐报码室开奖结果,今天生肖买马开奖结果,本港台现场报码66室,今期管家姿报码彩图,九龙挂牌解特吗b
  1. ,九龙挂牌解特吗b,38001一条龙开奖,www.121tk.com,金财神58333数字分析,0400900.com,www.8855tm.com,王中网网站五连肖平特,今期家婆玄机彩图今晚,王中王开奖结果,47333财神网资料bbbooh
  2. ,47333财神网资料bbbooh,香港挂牌之全篇记录,949494开奖结果香港www,永久固定公式规律出肖,8118a跑狗图淘园论坛,78345cm黄大仙救世图,赛马会挂牌,曾道五字诗001—135期,www.649659.com,香港马会开奖结果记录
  3. ,香港马会开奖结果记录,788118开奖直播现场香港现场,最准特马范围,www.11139x.com,开码结果,google.com,2017年十二生肖,黄大仙综合资料大全,马报开奖结果网站,神算子
  4. ,神算子,www.8608811.com,香港黄大仙救世网,深圳福坛,http://www.a9066.com,189333.com,845671.com,xglhc开奖直播,开奖直播,http://www.b99788.cc
  5. ,http://www.b99788.cc,87788特马分析网开,六合赌神网,www.7401.com,期期公开必中单双中特,www.488tm.com,4524.com,295555赌王论坛,jm0011.net,王中王心水论坛
  6. ,王中王心水论坛,www.594748.cc,香港挂牌出码结果,天下彩票天空手机报码,400500好彩堂分析网一消,26333香港七码会资料,今晚六给彩开什么特碼,静心阁论坛开奖记录,http://www.04844d.com,图库118
  7. ,图库118,www.59843.cc,http://www.390888.com,本港现场报码室,六合现场开奖结果,www.521555.com,香港白小姐资料图库,夫下彩现场报码,09488.com,抓码王综合资料222611
  8. ,抓码王综合资料222611,免费特料码刘伯温,498888王中王开奖结果,kj138开奖结果挂牌,932222天线宝宝中特第一论坛,http://www.84226.com,三肖六码3肖6码期期准,新一代跑狗的论坛5043,香港挂牌彩图网,http://www.0085678.com

,http://www.0085678.com,www.666550.com,www.49225.com,www.www.39492.com,状元红,118kj开奖现场开奖记录,27735con管家婆,2018年管家婆玄机彩图大全,777406a.com,63kj.com最快开奖网,任选九奖金一般是多少,9900888藏宝阁开,833658奇人论坛,http://www.9889555.com,香港天下彩全年资料,www.811567a.net,http://www.fh0008.com,30356.com,668942.com,http://www.7075.cc

,http://www.7075.cc,正版苹果报,www.129900a.com,http://www.940p.com,http://www.40009e.com,555369.com,http://www.355350.com

,http://www.355350.com,旺角论坛118论坛118图,小鱼儿玄机二站ok442,www755755cm,本港开奖现场直播手机报码,http://www.9363333.com,http://www.333223.com,www.www.d0608.com,正版脑筋急转弯彩图,∵香港马会开开奖现场直播.com,雷锋一肖中特,http://www.283111.com,特神玄机网www.985200.com,www.47711.com,曾道人中特网,2018年六给彩全年开奖结果,1749cc天空彩票天下彩,www.avg.com,http://www.1122889.com,23577水果心水论坛,4949最快开奖结果,899944.com,http://www.084321.com

,通宝心水论坛,香巷最快现场直播结果,http://www.123883aa.com,六开彩开奖现场直播,黄大仙ww.949799,www.993456.com,http://www.246468.com,香港现场开码网站,111345香港开奖结果,黄大仙心水论坛311211
  1. ,黄大仙心水论坛311211,六和最早最大图库,http://www.845671.com,http://www.13983i.com,www.www73497a.com,白小姐论坛491188,传统图库香港六和彩图库,138824.com,http://www.778772.com
  2. ,http://www.778772.com,王中王救世799848,81707新葡京买码论坛,www.64104.com,白小姐字谜一码中特,贵宾网免费资料大全,香港办公室租金多少,www.88809.com,今晚六会彩开奖结挂牌
  3. ,今晚六会彩开奖结挂牌,http://www.51977d.com,蓝月亮论坛,010606y.com,香港六合彩免费总纲诗,任我发论坛,香港贵宾中彩网,www.64107.com,49655b.com
  4. ,49655b.com,61456马会独家资料独家特供,www.444145.com,www.894477.com,90092九龙资料图库直播,59909横财富最早发布,www.25474.com,雷锋高手坛,www.008.vip
  5. ,www.008.vip,http://www.8000hm.com,摇钱树期期公开,123ls图库,2017最老版综合资料A,61888f.com,67888开奖结果查询结果,05789.com,188彩图区
,188彩图区,www.37422.com,ok065.com,448888香港管家婆资料,http://www.88827.com,喜彩网a49.cc,80071a.com,六合开奖现场直播,3o84香港tm46分析
,3o84香港tm46分析,白小六和彩,849166.com,http://www.13603.com,www.440550.com,生肖大金马指哪一年,http://www.905222.com,金神童高手503888cm
,金神童高手503888cm,http://www.www-91345.com,24898r.com,118w.com,6hckcom皇家彩库正牌资料,www.88299b.com,现场开码

,现场开码,姜子牙三肖,032378.com,六合玄机资料网,tk45.com,2954.com,http://www.81708.com,http://www.444856.com,155177摇钱网,313010.com,www.kjw3.com,高清跑狗图论坛,黄大仙救世网,48111横财富超级中特网,香港中特网991993,好彩堂马会玄机马会论坛开奖结果,www.034515.com,本港台现场报码开奖,4067777.com,http://www.83422.com

  1. ,金牛王论坛,金光佛论坛,铁算盘294294平特一肖,373535.com,2019年所有开马的记录,最快开奖结果现场直播,1861图库彩图6合彩,8号六合宝典,922111.com,400477开奖网站,qq349.com
  2. ,qq349.com,ww448888,http://www.4501b.com,马经心经a新图推荐2017全年图,曾道人中特网,水果奶奶高手论坛,黄大仙高手轮,www-475566.com,http://www.594499.com,财神爷心水论坛白小姐,118kj手机看开奖香港
  3. ,118kj手机看开奖香港,一品堂,267777品特轩高手之家,50885.com开奖直播,红双喜论坛43884c,铁算盘www885528cum,精选摇钱树开奖结果,798790ocn百万文字论坛,正版管家婆马报彩图,http://www.www-9545.com,香港开奖结果历史记录最快
  4. ,香港开奖结果历史记录最快,九龙高手论坛网址,http://www.253333.com,http://www.490777.me,天下彩与你同行免费,277288.com聚宝盆论坛,王中王,世外桃园6cccc,诸葛亮论坛,王中王论坛www27792com,www.www31102.com
  5. ,www.www31102.com,253333香港金钥匙网站,白小姐透特2019年第6期,493333开马,www.36022kj.com,www.00977.com,钱多多资料大全免费提供,http://www.771212q.com,www.822281.com,http://www.9988303.com,大陆报
  6. ,大陆报,香港六和开奖现场直播,09883推荐六肖,2019挂牌玄机彩图,www.242789.com,www.a4226.com,王中王论坛,2019波色卡,http://www.0008889.com,http://www.618303.com,神州高手论坛09698
  7. ,神州高手论坛09698,本期一语中特,曾道人开奖结果,香港开奖结果历史记录,九龙新寓,http://www.8422a.com,飞艇开奖直播网址,香港王中王高手论坛,766766香港挂牌彩图,www.443000.com,43988刘伯温网站
  8. ,43988刘伯温网站,六合采论坛,www.011k.com,www.880868.com,www.777782.com,今期马会传真百度贴吧,王中王论坛www.700977.com,香港马会现场直播,马会全年免费资料,4394.com,491cc正版资料开奖一0头1头
  9. ,491cc正版资料开奖一0头1头,www.388977.com,o3o88摇钱树高手论坛,775577现场开码期期准,http://www.91818c.com,码王高手论坛免费资料,www.18313.com,48491天马,铁算盘论坛624444,53994东方明珠心水论谈,马会开开奖结果

,马会开开奖结果,www.44531.com,mm12.com,白小姐,开奖现场结果,16668开奖现场大全,667cc白姐图库波数,香港济民救世网更新最早网站,正版温州财神心水资料,http://www.660893.com,http://www.700567.com,2018年开奖日期表查询,998116老钱庄,本港台直播现场报码中心,441966.com,即时开奖现场报码,tm3412.com,678tu.com,波肖门尾图库区,六合财神心水论坛,2017马会总纲诗1一153

,2017马会总纲诗1一153,六合宝典免费资料大全,http://www.c22236.cc,www.179566a.com,香港6合彩正版挂牌,香港挂牌之全篇正版彩图,www44454铁算孑com,912349.com,香港马会白小姐848886,香港49选7平码走势图,88开奖直播,www.773353o.com,www.522207d.com,www.236880.com

,www.236880.com,www.795454.com,949494香港免费救世网,开马结果查询2018,手机报码现场,生肖数字版,70238.com,http://www.ok5557.com,211321b.com,管家婆彩图一肖,2018年82期新老藏宝图,王中王40118,300kk东方波色开奖网,历史开奖记录查询2017,黄大仙心水论坛资料,白姐特网,高手心水论坛,408888好心水高手坛,1699kj手机开奖结果

,1699kj手机开奖结果,94666好日子论坛,平特一肖期期准110,85255创富网,www.345937c.com,今晚六彩现场开奖结果,复仇者联盟王博士,一码中特资料网站,五湖四海全讯开奖记录,482466.com,http://www.360777a.com
,http://www.360777a.com,六合开奖结果,47422cm开奖直播,http://www.tk599.com,19年12生肖马图,手机看开奖找233直播,http://www.4895aa.com,好彩堂400500香港,w70149.com,33385夜明珠开奖时间,228全年历史图库228ls,生财有道图库
,生财有道图库,金多彩论坛,http://www.235217.com,开奖直播,591111.com,金六福公式高手论坛,大富翁博彩论坛,www.670101.com,88kjcom最快开奖直播,香港开奖2019年,六合天下论坛www.05155.com,2018年开奖纪录
,2018年开奖纪录,赛马会救世网,www.64000a.com,刘伯温预言2020年,创富高手心水论坛,香港赛马会44460,http://www.348458.com,http://www.7xlt.net,真精华布衣123456牛材网,www.981000.com
,www.981000.com,97749红姐六,天下彩免费正版资料,www.130789.cc,www.t2009.net,二四六特码网,本港台开奖现场直播,内部精选神算通A,906060.cc,2018全年葡京赌侠
,2018全年葡京赌侠,大赢家高手心水论坛,曾道人,111600.com,小汤果508877单双,ok2021.com,财神爷心水论坛72888,76998.com,开奖结果,六合宝典
,六合宝典,solidworks图纸管理,天空彩票/天下彩/天空宝典,kj25.com本港台直播,小鱼儿论坛,26567开奖结果查询记录,1118888神算玄机1734,www.22797.com,www.249335.com,5588tk百合图库二区

,5588tk百合图库二区,4749铁算盘心水论坛,赛马会单双资料,九龙心水开奖大结里,7343.com,香港九龙王,99909990开奖现场直播,www.www-6438.com,特码王论坛www.01396.com,布衣天下彩吧,www.43490.com,www.23077.com,01995i.com,www.633555a.com,彩富网天下彩,67333现场直播开奖结果,http://www.634888.me,678香港正版挂牌之全篇,www.033778.com,www.9091a.com,金光佛i论坛111153,白小姐救世网88533,www.www-20654.com

,www.www-20654.com,22019年富婆透密数彩图,22274红宝石心水坛l(,www.592345a.com,22485y.com,地下八英里,http://www.4004288.com,香港最快开奖直播,九龙高手坛www24784,34366红牡丹心水论经一
,34366红牡丹心水论经一,477777今晚开奖现场w奖,www.mm6000.com,凤凰天机图52,56333k.cc,香港正版挂牌全篇,48777铁算盘一句解特,511577王中王马中特,www64884.com,红叶高手冰心资料区全,管家婆彩图,www.www.11108b.com
,www.www.11108b.com,http://www.www-49899.com,507789.com,993994今期跑狗,富甲坛,789324.com,最新黑码堂06644,http://www.k9855.com,香港二四六天天好彩图玄机

,香港二四六天天好彩图玄机,www.530299.com,曾半仙,http://www.117949.com,黄大仙救世网,幸运飞艇历史开奖记录,永恒圣帝,05496.com,16668现场开奖结果香港,六合开奖结果开奖记录,www.217479.com,784666.com,118895.com,曾道中免费资料大全,www.789478a.com,120455.com,www.539000.com,香港开奖现场直播结果,595555九龙高手论坛

,595555九龙高手论坛,13661.com,008gp挂牌,41235com香港金多宝,498888王中王,www.844877.com,白姐最准平特一肖记录,王中王手机论坛27792aa,178000.com,白小姐资料,香港开奖现场直播结果,摇钱树网站687788,www.10133888.com,香港马会开奖现场直播

,香港马会开奖现场直播,香港六合彩网址大全,http://www.373709e.com,http://www.014999.com,http://www.www-97877.com,http://www.960853.com,www.767606.com,http://www.129666.com,旺旺论坛,管家婆中特网免费公开,www.l149.com,118cc图库开奖,生肖守护神姬德改编1,339922夜明珠预测开奖,管家婆彩图,2016年生肖号码统计器,香港3084赛马会,06620必中一码,招财树,高清跑狗玄机图解图,波肖门尾图库www7467

,波肖门尾图库www7467,香港正挂挂牌彩图,香港正版四不像图片,ok2829小鱼儿姐妹网站,www.266y.com,www.48339a.com,www.www151233.com,www.06612a.com,香港东方心经马报,748183.com,www.777746.com,云熙和1010哪个更好用,http://www.54072.com,房子钥匙图片实物,西游灭妖传小龙女在哪,www.39504a.com,http://www.625252b.com,0099991.com,55456必中生肖怎么看,www.5550333.com,本港台报码,福马堂11678com,老地方开奖结果45738,祖传秘方大全

,祖传秘方大全,23577水果奶奶心水论坛,六和同彩铁算盘,468888老地方开奖结果,44416.com蓝月亮心水论坛,118tk100全年图库
,118tk100全年图库,宝贝论坛001191,www.33674.com,xg5200.com,210.cc,彩图版挂牌玄机图,新房子图片,www.3366958.com

,www.3366958.com,hk5657.com,652242.com,马会开开奖结果,广东买马开奖结果,http://www.www-50459.com,六合铁板神算,884282.com,hhtps050000.com,特别上忍,香港马会最快现场直播,护民图库cm68.com,49论坛004499wwwcom,http://www.20kj.com,香港慈善网论坛33377,香港正版挂牌,一50885顶尖高手主论坛,www.557556.com,93144王中王十码中特,www.bete2012.com

,www.bete2012.com,055099道人官方,65828.com香港本土网,刘伯温,41788铁算盘,46008小鱼儿玄机幽默,http://www.664tk.com
,1861香港最快开奖图库,今期跑跑狗玄机图140期,神算玄机六尾993995,290ff雷锋高手论坛,www.005576.com,香港马会资料大全,0419香港王中王白小姐,王中王论坛高手榜www27792.com,1989024.com
,1989024.com,www.41590.com,484848.com四肖,13867.me,广州传真中特诗2017123,神算玄机六尾993995,小鱼儿开奖直播,2017东方心经彩图Ab,http://www.13863b.com,http://www.852556.com,香港现场开奖记录结果
,香港现场开奖记录结果,348000金多宝马会论坛,王中王论坛www74123com,86822.com,6合开奖结果直播,公式规律,白小姐148图片,504888香港王中王,990678香港百度,118c彩图,www.155509d.com
,www.155509d.com,http://www.005382.com,www.358558.com,2017全年历史图库100,香港马会最快开奖直播,www.77341.com,118CC九龙图库一站二站三站,白小姐一马中的期期准,13854本港台现场披码手机披码,香港开奖现场直播结果,008.tt
,008.tt,特马开奖结果,www.566966.com,百万图库总站,http://www.682200.com,http://www.448368.com,www.229558.com,二四六天天好图片玄机与文字,106ccc.com,www.h22118.cc,http://www.kj66688.com
,http://www.kj66688.com,香港正版1码678333,真道人开奖结果,每期图库现场开奖16688,www.tx533.com,第87期一句解码诗,土豪神算60226土豪,http://www.3438b.com,顶尖高手论坛www137887,www.5098.com,www.678675.com
,www.678675.com,2017年马报资料大全114,香港一肖彩经,六合开奖结果现场直播,118kj手机看开奖,管家婆个人版,白小姐中特网,六合彩财神网,45858百宝箱论坛香港白小姐,二四六天天好彩资料网,铁算盘论坛06000.com
,铁算盘论坛06000.com,九龙高手心水论坛,Kj138本港台现场报码!,香港正挂挂牌彩图41939,跑马图玄机图,www.272780a.com,87654品特轩开奖记录批,香港六个彩开奖直播,神码论坛280999C0m,www.070966.com,13334铁算盘开奖结果a
,13334铁算盘开奖结果a,www.4851.com,tk448天一乖乖图库,香港白姐网,彩霸王,2015年91期白小姐旗袍
,2015年91期白小姐旗袍,明天是星期四了开什么生肖,跑狗图救贫码,2019年101期香港码资料,www.08128.com,94368.com
,94368.com,579999香港马报资料,夜明珠网站338822,博码网心水论坛,0075香港才神中特网,www.kj8559.com
,www.kj8559.com,2019年版管家婆财经版74期图,www.504kj8.com,www.511307.com,2018年六给彩今晚开奖结果一w,114图库彩图全年历史
,114图库彩图全年历史,哪个网站可以看藏宝图,http://www.xg337.com,http://www.659494.com,http://www.8852088.net,六开彩开奖现场2018
,六开彩开奖现场2018,喜彩网,二四六天天好彩每期,香港赛马会六合专家,王中王论坛高手榜www27792.com,http://www.3500111.com
,http://www.3500111.com,333269c.com,铁算盘,424440.com,www.005518.com,曾道人中特网
,曾道人中特网,马会免费资料大全二四六,331555.com花仙子论坛,http://www.2qmm.com,www.178222.cc,www.724444.com
,www.724444.com,香港报码台即时开奖,www.35844c.com,本港台开奖结果,吉利平特论坛,www.7075789.com,香港六和最快报码现场,王中王伦特网新跑狗图,www.46900.com,王者荣耀13888必买英雄,百姓彩坛www80770cm,六豪哥
,六豪哥,www.544618.com,本港台直播在线看,六开彩开奖现场直播,050000a.com,大赢家论坛15码,王中王论坛www27792com,333193.com,4887铁算盘四肖中特马,最快报码开奖结果,http://www.811977.com,04949com本港台开奖直打播
,醉红颜心水论坛612888,www.386878.com,wj6us旺角开奖结果,特码王,www.www-332274.com,88649999.com,80448a.com,天下第一彩免费大全,416111b.com,香港论坛lalu2017,三分钟跑马开奖app,小喜图库bm666com通天,九龙挂牌
,九龙挂牌,http://www.3439168.com,93343大红鹰网百度,www.938282l.com,精准家畜和野兽中特,一点红心水资料
,一点红心水资料,九龙8000元来料38495,http://www.www13589.com,www.770404f.com,2017另版东方心经,世外桃园藏宝图74987
,世外桃园藏宝图74987,彩民红高手,管家婆彩图,885255c.com,000098六台奇才,管家婆彩图
,管家婆彩图,香港彩现场开奖直播,今期回头看上期猜生肖,金彩网,铁板神算79700三期必出,为什么说张大仙吸毒
,为什么说张大仙吸毒,创富论坛55888网,上铁资讯网,好运来心水论坛977888,香港600kkcom2017年,http://www.49335c.com
,http://www.49335c.com,http://www.39926666.com,手机看开奖结果22249,335tK四海图库,26567.com现场直播开奖开奖结,161717.com
,161717.com,0866香港开奖结果百度,hklhc8.com,http://www.bu90.com,http://www.www.442333.com,2233红姐图库

,2233红姐图库,23266摇钱树开奖结果!,手机看开奖结果,四肖期期准一期期056,www.474758.com,49223夜明珠开奖结果,www.225678.com,www.63668.cc,58123惠泽社群论坛,003488.com,香港马会现场开奖12345,白猫图库,天龙图库078tk新版跑狗,442448金凤凰中特网站,www.500hm.com,44454铁算子黄大仙,开奖六今晚开奖号码06,www.mw66666.com,汇聚光明顶心水论坛,挂牌全篇

,2019494.com,http://www.15108.net,鬼谷子免费六肖中特,2019管家管婆24特马王,港澳一肖中特,www.374374.com,皇冠高手论坛,2018今晚开码结果,態出没幽默玄机图,明天晚上出什么生肖什么号码,www.294343.com,456778.com,79449.com,79422网站,http://www.32277.com,时时彩官方开奖,www.6199444.com,谁有守护幸福网址?,香港赛马会官方网,香港马会挂牌,www.kj4399.com,http://www.210404.com,www.bbs110.com,http://www.154567.com

,http://www.154567.com,如何在mt4中下载历史记录,六和宝典高手心水论坛,13967.com,风云高手论坛,059777.com,http://www.03367.com,www.66839a.com
,www.66839a.com,水果奶奶论坛,88jk最快开奖,a12178.com,全讯网87818开奖结果,跑狗玄机图,查开奖记录,开奖直播
,开奖直播,www.43361.com,http://www.539191h.com,185kj手机看开奖资料,手机看开找233kjcom风险,www.5640.com,四不像一肖中特图宝典,www.08249.com
,www.08249.com,香港本期开奖号码,http://www.581555.com,现场开奖直播室,四海图库看图区168,香港49选7走势图官网大,开奖直播,最准单双王资料2017
,最准单双王资料2017,黄大仙高手论坛网址,33439.com,黄大仙885255,2O19欲钱猜特诗,901kj开奖直播本港台直播开奖,http://www.4897.cc,马会传真全年资料图片
,马会传真全年资料图片,今晚平码生肖,管家婆个人版,www.976262a.com,数字连双是什么号码,19919w九龙精英聚天下,香巷赛马会ww8855o9cn,香港马会王中王826988
,香港马会王中王826988,900299a.com,567878开奖结果,759332.com,http://www.4133333.com,曾道人特码主论坛,997S评测,www.4066222.com
,www.4066222.com,小龙人心水论,http://www.338595.com,913333ocm开奖结果,www.803398.com,http://www.3336r.com,2018年香港挂牌完整篇,13038.com
  1. ,13038.com,http://www.966937.com,61188黄大仙精准特一肖,香港赛马会网址大全,94456香港论坛,4546123.com,本港台现场报码4685,现场开奖报码结果
  2. ,现场开奖报码结果,香港管家传真欲钱料,kj388开奖现场,今晚六合开奖结果,www.ssz168.com,铁神算论坛,www.76083.com,铁算盘心水主论坛
  3. ,铁算盘心水主论坛,今晚开什么特马,151234cm,香港彩彩霸王高手论坛,5566918.com,今期必中四不像彩图,www.ok8886.com,今天晚上开码结果
  4. ,今天晚上开码结果,http://www.593456a.com,新财神救世网,4813111.com,9888买吗资料,66078王中王内,http://www.464688.com,www0820香港九龙官
  5. ,www0820香港九龙官,997749.com,www.13747.com,www.131hk.COM,www.4950bcom,1861百合总站,934996.com,正版挂牌
  6. ,正版挂牌,www.678123456.com,www12568.com,www.j6fu.com,香港金马会梦解诗句大全,441333天空开奖,开奖结果香港马会网站,51977n.com
,51977n.com,香港特马今日开奖结果查询结,www.6084.cc,www.kj5255.com,儿童脑筋急转弯2000题,99488com佛祖救世,http://www.www.78784.com,87818开奖现场直摇,http://www.881389.com,www.733518.com
,www.733518.com,mm7777.com,88kj直播现场,平码平尾公式,管家婆心水论坛420055,曾夫人论坛,449688.com,www.64411a.com,5555kj开奖直播959开奖直播,免费港彩资料中心
,免费港彩资料中心,669695.com,http://www.502121g.com,红足一世开奖记录,ymz4.com,www.434tm.com,www.0869b.com,338833老钱柜九肖,香港买马开奖结果,香港宝马论坛133222网
,香港宝马论坛133222网,www.01304.com,72071单双网四肖,手机开奖找m.1378kjcom,www.18494.com,三d定胆码推荐,香港九龙挂牌解特,757321.com,989834.com,www.666769.com
,www.666769.com,78866天将图库百度,d77188.cc,59875神码堂,一点红心水论坛官网,室内环境检测市场,44811.com,红姐图库hj688,开奖直播,124444马会资料
,124444马会资料,900900中心藏宝图,www123055.com,www.www.500899.co,黄大仙赤松园门票,六合跑狗图,4666456.com,通天报中特彩图20017,香港六资料大全,2018年今期高清跑狗
,2018年今期高清跑狗,w13318.com,藏宝阁大话2,http://www.www.555502.com,2018太原最新黄页,香港金明世家57447,493333开马,白小姐开奖结果,www.556685.com,www.2233321.com
,www.2233321.com,香港挂牌,好日子心水论坛,老福心水论坛,管家婆彩图大全,百分百高手论坛46456一,http://www.808999a.com,23144.com,700733扬红心水论坛,本港台开奖直播j2
,本港台开奖直播j2,黄大仙玄杌999973,00901特马网2017,二四六今晚开奖号码是多少,ok6668.com,809555c0m,六合预测网,http://www.088878.com,888877b.com,港澳台56012
,港澳台56012,赌圣高手心水论坛90788,抓码王,http://www.ok9444.com,http://www.www.6669169.com,www-smh49.com,45777con,香港摇奖机,六和彩报纸
,六和彩报纸,手机看开奖找93tx,www.www-920999.com,香港跑狗图纸,http://www.662110.com,http://www.578049.com,0149香港王中王,www.615118.com,229900夜明珠预测01,挂牌解密图,香港正版挂牌之全篇,www.18997.com
,www.18997.com,六合奇才000098,505909.com,13318.com,www.55987.com,452222香港八卦论坛,http://www.438866.com,大型印刷图库168tkcom828,2019年生肖特诗,http://www.677878n.com,生肖期开奖结果查询
,生肖期开奖结果查询,白小姐,香港湾仔论坛,www.17788.com,http://www.123cp88.com,www-541678.com,80887.com,78345今晚开奖结果,49907c.com,744888香港,123马经图库,开马开奖结果,2018年马会开开奖结果
,2018年马会开开奖结果,www498888com开马,2019输尽光二肖,大丰收高手论坛94441,财神精准三肖
,财神精准三肖,www.848757.com,78345.com黄大仙黄大仙欲钱料,www.133775.com,79700铁板神算综合资料,0820九龙官方网现场直播20,香港特马网站,25679开奖现场,2017年白小姐透特A版图,2018.年横财富,淘码王高手坛499000con,2o18香港开奖智能走势
,2o18香港开奖智能走势,118图库彩图跑狗图A,刘伯温四不像图,香港六合宝典,红双喜,48208.com刘伯温高手论坛

,497777.com,彩经心水论坛,齐齐发一码特中24333,网页搜索金源堂844511w,196363k.com,香港水果奶奶心水论坛,www.803363.com,smh66822.com,www.www45579c.com,www.80876.com,http://www.426772.com,香港挂牌之全篇完整编,香港赛马会公司,wapsspw刘伯温免费解码,9088com九龙高手资料,493333开马,39678救世网,www.kj910.com,http://www.c32399.com

,http://www.c32399.com,直播迷手机网,盛杰堂救世网,www-664455.com,http://www.222449b.com,港台神算一至二彩图,3084.com开奖记录,今期管家姿报码彩图,怎样找回图库被清理的照片,另版东方心经a版2015,http://www.059777a.com,六合财神高手论坛,www.7000080.com,868444.com,55599好彩网心水论坛,2019猪年波色表图,http://www.313886c.com,香港正牌资料专家杀一肖,红馆精英www9999588

,红馆精英www9999588,2017年香港马会资料大全开奖结果,www.www.581345.com,http://www.706373.com,999740.com,王中王心水论马公资料大全,金财神ww.4150.con,http://www.066998.com,710518.com,香港六和开奖现场直播,7o38.com,226111.com,摇钱树46330黄大仙,王中王开奖记录,http://www.39977.com,王中王论坛高手榜www27792.com,www.009406.com,四肖中特hk2888资料区,702118a.com,0447com铁算盘,彩色85556历史图库,48199.com,http://www.www.14868.com

,541678b.com,http://www.www-34531.com,www.blh49.com,香港马会资料,香港报码开奖结果,6789kj开奖现场,管家婆王中王开奖王,55104.com,5588741.com,大富豪2论坛,黄大仙讲六合,http://www.2626123.com,www.13988.com,明珠预测ymz01
,737009.com,www.899855.com,2017年正版葡京赌侠诗.,www.226449.com,7744777.com,满地红图库77880,www.48123.com,香港正版挂牌网,444292.com,彩虹频道直播
,彩虹频道直播,6十1开奖结果查询,01kjcom第一开奖站,2019年葡京赌俠诗全年,www.90234c.com,535455.me,大赢家,03034特马王内部资料,74270.com,http://www.409398.com,铁算盘心水论坛

,铁算盘心水论坛,6肖中特期期准,香港赛马会资料ww4001,http://www.epik.com,今期开码结果开奖最快,开奖直播,挂牌玄机彩图,曾道人救世网,http://www.0982a.com,最快现场开奖报码室,http://www.05813.com,701567.com,www.138255b.com,http://www.kj7111.com,王中王493333免提网站,香港挂牌网4581com,80738a.com,挂牌玄机彩图,手机最快报码现场直播,4684百宝箱开奖,网上买吗哪个网站最好,11345.cc,http://www.chzx8888.com,4455ok.com

,4455ok.com,香港六开奖结果直播,本港台直播,香港最快开奖现场直播,2016香港开奖现场直播,高手网特彩吧免费资料天下釆,香港挂牌自动更新,香港内部正版通天报,香港挂牌完整篇,http://www.644a6.cc,47908黄大仙,香港91000忠义堂58844,222995.com,2017彩图114全年历史,www.745608.com,www.13622.com,精选24码期期中999com,今天晚上开什么码,www.49907b.com,金光佛神奇网691234,今期平码开奖现场报码本港台,雷锋论坛www63908ccm,香港六合贴

,香港六合贴,一点红,83077.com,解跑狗图论坛高手2018,王中王论坛www5059o9com,1199红姐心水高手论坛,944429.com,88867豪哥,香港挂牌正版彩图201761期,http://www.66303c.com,香港数码挂牌
,香港数码挂牌,新跑狗玄机图自动更新2019,www.bbs20.com,67222h.cc,一点红水密桃子,www.63307.com,www.013888.com,管家婆彩图,天线宝宝心水论坛二坛,http://www.7185c.com,888040.com
,888040.com,www.78033.com,118kj手机看开奖,776363m.com,必發心水论坛www.970044.com,金多彩第一时间开奖结果,http://www.84811a.com,全年资料2017正版100%中,管家婆网站开奖结果,http://www.561188b.com,644188现场开奖
,644188现场开奖,铁板神算79700,www.28349j.com,431111大家发高手网,www.098111.com,http://www.783333e.com,铁算盘六和彩资讯,状元红主论坛k.88wap,http://www.6899a.com,www.700488.com,www.118t.com
,www.118t.com,香港马会开奖资料,61188黄大仙今晚,006662.com,家婆马报,72hk.com,89893333.com,2017东方心经47,www.57816.com,太阳网高手心水主论坛,2019年六给彩开奖结果
,2019年六给彩开奖结果,三怪玄机图资料,777023财神心水论坛,www.61633.la,http://www.852688.com,大丰收高手心水,香港挂牌记录,《正版四不像》,香港大赢家开奖,45977跑狗论坛去彩民兔费,黄大仙曾道仁开奖结果
,黄大仙曾道仁开奖结果,本港台现场直播,极限码皇高手论坛jx019,王中王心水论坛,管家婆,神算玄机www1374,19876码博士博,www.www-329111.com,开奖结果现场直播,35图库大全图厍,香港马会开奖结果直播
  1. ,香港马会开奖结果直播,http://www.www09396.com,香港马会开浆www55532,神鹰心水论坛一肖中特,949494财神爷,http://www.44842.com,金多宝论坛www.865kj.com,www.49330.com,曾道免费资料大全,神仙姐姐于晴百度云,77878世外桃园藏宝图论坛
  2. ,77878世外桃园藏宝图论坛,六和合彩开奖现场直播,品特轩87654,http://www.066662.com,7337.cc,www.9498678.com,www.05864.com,4s.cc,www.377776.com,www.810089.com,http://www.19191f.cc
  3. ,http://www.19191f.cc,http://www.f99388.cc,红双喜心水论坛图库,http://www.707789.com,玉观音二码中特066266i,狂欢彩票,单双王中特网,开奖现场直播,www.2428aa.com,www.80847.com,2016年香港六开奖记录
  4. ,2016年香港六开奖记录,www.480555.com,香港白小姐一肖中特马,独家救世网848484,红姐酷图,2018香港正版挂牌,7169a.cc,2O18年香港挂牌藏宝图玄,今晚买什么特马王,龙游天下,http://www.k858448.com
  5. ,http://www.k858448.com,开奖直播,360kj手机开奖,银河奥特曼特别剧场版,白小姐一肖中特今晚,551777.com,香港最快开奖现场直播,16668香港开奖结果,www.77329.com,香港东方心经,高清阴阳八卦图片大全
  6. ,高清阴阳八卦图片大全,244996.com,本港报码wrsug.com,43595.com,258lh.com,www.663366c.com,2017年精准波色生肖诗,香港六合,www.478878.com,蝴蝶心水論壇,http://www.73887.com
  7. ,http://www.73887.com,kj1566.com,www.kj08888.com,http://www.153111.com,香港本港台现场开奖,http://www.3659666.com,44552全年资料开奖2017,http://www.www.9855555.com,www.1378900.com,1863b.cc,www.37449b.com
,www.37449b.com,三怪玄机图反面图,生活幽默玄机图片资料,二四码中特 ,二四码中特,今期跑狗彩图2019,111555红姐心水论坛,20789b.com,码神论坛www690444,99888香港马会资料

,99888香港马会资料,中金心水论坛34100,http://www.5598kj.com,www.a155509.com,http://www.119333.com,http://www.235zb.com,35tkcom三五图库大,349911.com,152222藏宝图,2019香港买马生肖图片,99088藏宝阁i990990香港马i会一,白小姐一肖中特马,www.232358.com,www.3814.cc,保时捷心水论坛,www.qlm588.com,http://www.39348.com,香港挂牌透码,2017年开奖记录完整版手机版,055699.com,0128877.com,123kj手机看开奖,000015.com

,000015.com,6363us天下彩网站六肖,本港台管家婆报码室,b35cc天空彩与你同行,168567.net,2289999.com,http://www.lh543.com,香港金财神网站,2018香港挂牌彩图全篇,1183图库彩图画法,www.902349.com,77878彩色跑狗图,www.82678.com,捡漏金元宝,今天开马的结果,13033.com,本港台手机同步开奖直播机看开奖,跑狗论坛新一代的跑狗论坛,448kjcom手机开奖直播

,448kjcom手机开奖直播,www.357789.com,香港六彩开奖结果今晚,http://www.127556.com,今期管家姿报码彩图,66h6.com,www.003002.com,今晚开什么码,彩富网19cfcc天线宝宝,74499co现场开奖记录,493333开马,www.www.803363.com,香港新跑狗图纸,118kj开奖
,118kj开奖,526363c.com,香港马会免费资料内部,www.4563456.com,mh006.com
,mh006.com,8p还是xr,香港六开奖结果直播,www.855836.com,www.tk088.com,抓码王综合资料222611,www.700067.com,铁算盘4887,香港正版挂牌记录,www.13881e.com,本港台开奖现场报码,354949.com,http://www.www.ht629.com,招财猫心水论坛
,招财猫心水论坛,57712a.com,www.662789.com,936464q.com
,今曰买马开奖结果查询,www.828249b.com,2013年六合彩资料大全,007778.com,白小姐论坛一波中特,www.11434.com,412337.com,wanmei69.com,www.9091b.com,老彩民心水论坛55887,新版跑狗a2018002,今87期新老藏宝图